꾸준히 공부하는 프랑스어

우스게 소리로 프랑스어 실력은 유학을 온 첫 해,
어학에만 집중할 때가 제일 좋다는 말이 있다.
프랑스어 실력 늘리는 데 집중했던 프랑스에서의 첫 해 2017년,
겨우 겨우 Delf B2 (델프)를 따내는 데 성공했지만
그 후 대학 입학 어학 조건을 충족해야만 한다는 목표를 이루고나니
왠지 프랑스어 공부에는 손을 뗀 것이 사실이다.

시간은 어느덧 빠르게 흘러 벌써 대학교 마지막 학년에 재학중이다.
대학기관에서 매일같이 몇 시간씩 불어를 듣고, 말하며 3년을 보냈기에
예전보다 알아듣는 것이 많고, 줏어들어서 쓸 수 있는 표현의 폭이 넓어진 것은 사실이지만
아직도 입 안에서만 맴도는 말들을 꺼내지 못해 답답한 상황들이 자주 찾아온다.

프랑스에서의 삶을 질을 높이기 위해선 우선 언어를 잘 해야한다. (중요, 매우!)

조금씩이라도 꾸준히 불어를 공부하겠다는 결심으로
프랑스어 카테고리를 만들어보았다.
나를 포함한 이 곳을 방문하는 모든 분들에게 혹시 아는 표현이나 단어라면 복습하는 기회를,
모르는 것이라면 새로 배우는 기쁨으로 채워지는 공간이기를 바란다.

2018년 이른 봄, 센느강 Bouquiniste (고서적상) / 사진 출처 : 본인

• Quoi qu’il en soit : 그것은 어쨌든, 하여튼

Ex) Quoi qu'il en soit, attendons un peu. 좌우간에 조금만 기다려보자.
Il est inévitable qu'il en soit ainsi. 일이 이렇게 되는 것은 피할 수 없다.

• Ainsi : 1) 이렇게, 그처럼, 그와같이

Ex) C’est mieux ainsi. 이렇게 하는 것이 더 낫다.

2) (문두에서 결론을 유도) 그렇기 때문에, 따라서

Ex) Ainsi la prudence est nécessaire. 그렇기 때문에 신중할 필요가 있다.

3) 예를 들면 (=par exemple)

Ex) Certains mammifères sont marins, ainsi la baleine.
어떤 포유동물들은 바다에서 산다. 예를들면 고래가 그렇다.

4) (비교) 그와 마찬가지로 (=de même)

Ex) Comme le pilote conduit le navire, ainsi le chef de l’état mène le pays.
항해사가 배를 조종하듯이 국가원수는 나라를 이끌어간다.
(특히 comme, de même que로 시작되는 절 뒤에 놓여 비교의 뜻을 나타냄)

• Ainsi que : 1) 그리고 또, 및

Ex) Je le connais ainsi que sa femme. 나는 그와 그의 아내를 알고 있다.
Sa patience ainsi que sa modestie étaient connues de tous.
그의 인내심과 겸손함은 모두에게 알려져있다.

2) …와 같이, …처럼 (=comme)

Ex) Ainsi qu’on vient de dire. 앞서 말한 것처럼
Ainsi que nous l’avons détaillé dans le chapitre précédent. 앞 장에 상술된 바와 같이
Nous utilisons cette pièce comme salle de réunion ainsi que comme salle multimédia.
우리는 이 방을 회의실 및 시청각실로 겸용하고 있다.
Il a invité beaucoup d’amis, ainsi que beaucoup de ses collègues.
그는 많은 동료들을 초대했고, 또한 많은 친구들을 초대했다.
Son caractère est ainsi fait que le moindre reproche le blesse profondément.
그의 성격이 그러하기 때문에 사소한 비난도 그에게는 깊은 상처를 준다.
Comment peut-on agir ainsi en tant que fonctionnaire !
공무원 신분으로 어찌 그럴 수 있나!

• Comme (synonyme) De même que, ainsi que, autant que, par exemple, en tant que

• Connerie : 바보 같은 짓(말), (구어) 어리석은 짓 (=bêtise, imbécilité)

Ex) faire(dire) des conneries 바보 같은 짓(말)을 하다
Oups ! J’ai fait une bêtise(connerie). 이크, 잘못했구나!

• Flemme : (구어) 빈둥거림, 게으름, 무기력

Ex) avoir la flemme, tirer(battre) sa flemme 게으름 피우다, 빈둥거리다

• Supérette : 소형 슈퍼마켓

예문 출처 : 네이버 사전